Frame numbers are not times
Most subtitle formats say "this line appears at 00:01:23,500". MicroDVD says "this line appears at frame 2092". Those are only interchangeable if you know how many frames pass per second — which the file usually does not tell you.
{25}{100}Hello there.
{138}{206}Second line.
Two numbers in braces, then the text. At 25 frames per second, frame 25 is exactly one second in and frame 100 is four seconds in — so this becomes 00:00:01,000 --> 00:00:04,000. At 30 frames per second the same file means 0.83s to 3.33s. Same file, different subtitles.
Why the wrong rate looks like a drifting problem
The error is proportional, not constant. Pick 25 when the video is actually 23.976 and every timestamp is off by about 4% — a cue that should appear at 1:00 arrives at 1:02, and a cue at 10:00 arrives 24 seconds late. It looks like the subtitles "drift" out of sync over time, which sends people looking for a sync tool when the real problem was the frame rate at conversion.
Practical sign: if the subtitles are right at the start and increasingly late toward the end, the frame rate was too low. Too early and worsening means it was too high.
What rate to use
- 23.976 / 24 — film and most cinematic releases. 23.976 is the NTSC-adjusted rate and is very common; they differ by 0.1%, which over an hour is a few seconds.
- 25 — PAL, which covers most European broadcast and DVD content.
- 29.97 / 30 — NTSC video, much US television content, screen recordings.
- Whatever the video reports. If you have the video file, its actual frame rate from a media info tool is the answer — not a guess from the subtitle's origin.
The {1}{1} trick
Many MicroDVD files declare their frame rate on the first line, disguised as a caption that lasts one frame:
{1}{1}23.976
{24}{96}Hello there.
Players read that line as a rate setting rather than a subtitle. This converter does the same: if the declaration is there it is used, the line is removed from the output, and the frame rate box is ignored. That is the safe case — the file is telling you the answer.
Line breaks and italics
MicroDVD packs multiple lines into one cue with a pipe character, so Line one|Line two becomes a two-line cue in the SRT. Style overrides written as brace commands at the start of the text, like {y:i} for italics, are dropped — SRT has no styling field, though it does tolerate basic HTML tags if you want to add them back by hand.
Why convert at all
MicroDVD died with standalone DivX players. Nothing modern writes it and most tools refuse to read it. SRT opens in every video editor and upload form; WebVTT is the one browsers play natively. Both come out of the same converter.