Verbatimly

MKV to SRT.

Pull a subtitle track out of an MKV and save it as SRT. The text is copied exactly as authored — no speech recognition, nothing misheard. Your file never leaves this device.

Drop an MKV here, or browse
MKV with an embedded SubRip, ASS or SSA track
FILE · test.mkv114 MB2 subtitle tracks
Track 2  S_TEXT/UTF8  und   SubRip
Track 3  S_TEXT/ASS  eng   styled

What this does, exactly

An MKV is a container. Inside it sit separate streams: usually one video, one or more audio tracks, and often a subtitle track. When the subtitle track is text-based — SubRip or ASS/SSA — the subtitle text is stored as plain readable strings inside the file. This tool opens the container, finds the subtitle track, and copies those strings out in SRT format.

That is a different job from transcription. Transcription listens to audio and guesses at words; extraction copies what a translator already wrote. If a subtitle track exists, extraction is always the better answer — it is instant, it is exact, and it preserves the timing the subtitler chose.

DROP TARGETaccepts .mkv
┌──────────────────────────────────────┐
│  Drop an MKV here, or browse         │
│  MKV with an embedded SubRip, ASS     │
│  or SSA track                         │
└──────────────────────────────────────┘

Which files work

TRACK 2 · EXTRACTED3 cues00:00:01 → 00:00:09
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello from the first cue.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
Second line here.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Third and last.

Why SRT rather than keeping the original format

SRT is the format every video editor, player and upload form accepts. ASS carries more information — styling, positioning, fonts — but most of that is ignored by YouTube, Premiere, DaVinci and Final Cut anyway. If you need to keep the styling, extract from the original file with a desktop tool instead; if you need subtitles a platform will accept, SRT is the one that works everywhere.

NO SUBTITLE TRACKchecked in 0.4s
This MKV contains video and audio only.
No subtitle stream found.

Options:
  · transcribe the audio  →  verbatimly.ai
  · check for burned-in subtitles (not extractable)
EXTRACTINGtrack 2 of 3
Reading container   ████████████████ 100%
Scanning clusters   █████████▁▁▁▁▁▁▁  58%
Cues collected      1 482

Where the text goes

Nowhere. The file is read locally in the browser tab and the subtitle stream is parsed in memory. Nothing is uploaded, and there is no copy of your subtitle text on any server. Close the tab and it is gone.

Questions

Does this transcribe, or extract?

Extract. If the MKV already has a subtitle track, the text comes out of the file exactly as authored. If it has none, use the transcription tool.

Which subtitle formats can be extracted?

SubRip (S_TEXT/UTF8) and ASS/SSA (S_TEXT/ASS, S_TEXT/SSA). Bitmap formats such as PGS cannot be converted to text here.

Why did it say no subtitle track was found?

Either there is no subtitle track, or the subtitles are burned into the video image. Burned-in subtitles are not a separate stream, so there is nothing to extract.

Is my file uploaded?

No. Everything happens in your browser. See the privacy policy for what the site logs at all.

File size limit?

2 GB. The file is read into memory locally, so very large files can be slow on older machines.

Related tools

VTT to SRT · SBV to SRT · SRT to TXT · Text to SRT